2024년 8월 17일 토요일

[오메르타 ~침묵의 규율~(オメルタ ~沈黙の掟~) 번역] 01. 드래곤 헤드 공동 루트


 1. 해당 번역본은 번역자가 일본어 초짜라서 번역기, 사전에 대거 의존하면서 만든 번역본으로 직역, 의역이 넘쳐나며 오역도 섞여있습니다. 대강 이러한 내용이다라는 식으로 이해하시면 됩니다.

2. 《오메르타 ~침묵의 규율~》은 2011년 4월 22일 카린 샤느와르 오메가(花梨シャノアールΩ)에서 발매된 성인 BL 게임입니다.
(주인공 JJ는 일반적인 총수형 BL 게임 주인공들과 다르게 공이 될 수 있는 공략 캐릭터가 3명(아즈사, 키류, 우가진), 수가 될 수 있는 공략캐가 4명(타치바나, 마스터, 루카, 류)으로 정해져있습니다.)
3. 드래곤 헤드 루트는 마스터가 의뢰를 내줄 시 타임오버로 넘겨야(사실상 거절) 분기됩니다.

이미지의 저작권은 (C) Karin Chat noir Omega에게 있습니다.

2024년 8월 13일 화요일

[오메르타 ~침묵의 규율~(オメルタ ~沈黙の掟~) 번역] - 03. 프롤로그 (끝)


   1. 해당 번역본은 번역자가 일본어 초짜라서 번역기, 사전에 대거 의존하면서 만든 번역본으로 직역, 의역이 넘쳐나며 오역도 섞여있습니다. 대강 이러한 내용이다라는 식으로 이해하시면 됩니다.

2. 《오메르타 ~침묵의 규율~》은 2011년 4월 22일 카린 샤느와르 오메가(花梨シャノアールΩ)에서 발매된 성인 BL 게임입니다.
(주인공 JJ는 일반적인 총수형 BL 게임 주인공들과 다르게 공이 될 수 있는 공략 캐릭터가 3명(아즈사, 키류, 우가진), 수가 될 수 있는 공략캐가 4명(타치바나, 마스터, 루카, 류)으로 정해져있습니다.)

이미지의 저작권은 (C) Karin Chat noir Omega에게 있습니다.

[오메르타 ~침묵의 규율~(オメルタ ~沈黙の掟~) 번역] - 02. 프롤로그


  1. 해당 번역본은 번역자가 일본어 초짜라서 번역기, 사전에 대거 의존하면서 만든 번역본으로 직역, 의역이 넘쳐나며 오역도 섞여있습니다. 대강 이러한 내용이다라는 식으로 이해하시면 됩니다.

2. 《오메르타 ~침묵의 규율~》은 2011년 4월 22일 카린 샤느와르 오메가(花梨シャノアールΩ)에서 발매된 성인 BL 게임입니다.
(주인공 JJ는 일반적인 총수형 BL 게임 주인공들과 다르게 공이 될 수 있는 공략 캐릭터가 3명(아즈사, 키류, 우가진), 수가 될 수 있는 공략캐가 4명(타치바나, 마스터, 루카, 류)으로 정해져있습니다.)

이미지의 저작권은 (C) Karin Chat noir Omega에게 있습니다.

[오메르타 ~침묵의 규율~(オメルタ ~沈黙の掟~) 번역] - 01. 프롤로그


 1. 해당 번역본은 번역자가 일본어 초짜라서 번역기, 사전에 대거 의존하면서 만든 번역본으로 직역, 의역이 넘쳐나며 오역도 섞여있습니다. 대강 이러한 내용이다라는 식으로 이해하시면 됩니다.

2. 《오메르타 ~침묵의 규율~》은 2011년 4월 22일 카린 샤느와르 오메가(花梨シャノアールΩ)에서 발매된 성인 BL 게임입니다.
(주인공 JJ는 일반적인 총수형 BL 게임 주인공들과 다르게 공이 될 수 있는 공략 캐릭터가 3명(아즈사, 키류, 우가진), 수가 될 수 있는 공략캐가 4명(타치바나, 마스터, 루카, 류)으로 정해져있습니다.)

이미지의 저작권은 (C) Karin Chat noir Omega에게 있습니다.

[오메르타 ~침묵의 규율~(オメルタ ~沈黙の掟~) 번역] - 00. 프롤로그



1. 해당 번역본은 번역자가 일본어 초짜라서 번역기, 사전에 대거 의존하면서 만든 번역본으로 직역, 의역이 넘쳐나며 오역도 섞여있습니다. 대강 이러한 내용이다라는 식으로 이해하시면 됩니다.
2. 《오메르타 ~침묵의 규율~》은 2011년 4월 22일 카린 샤느와르 오메가(花梨シャノアールΩ)에서 발매된 성인 BL 게임입니다.
(주인공 JJ는 일반적인 총수형 BL 게임 주인공들과 다르게 공이 될 수 있는 공략 캐릭터가 3명(아즈사, 키류, 우가진), 수가 될 수 있는 공략캐가 4명(타치바나, 마스터, 루카, 류)으로 정해져있습니다.)

이미지의 저작권은 (C) Karin Chat noir Omega에게 있습니다.

 [캐릭터 명 컬러 일람 - 단역 캐 없음.]

[JJ] #339999
[아즈사] #0000FF
[타치바나] #FFCC00
[토도] #999999
[키류] #009900
[루카] #FF69B4
[우가진] #00CCFF
[류] #FF0000

[이시마츠] #AB4A12
[파올로] #FFFF6C
[웡] #FF4848
[우오즈미] #A566FF
[밀림의 호랑이] - #980000