ABOUT
(2024년 6월에 그렸던 오메르타 시리즈의 캐릭터 웡우오♀와 류J♀ 팬아트.)
sechsKatze/Alcatraz가 만든 번역들을 백업하는 별관 블로그입니다.
번역은 MTPE(기계 번역+손번역) 방식으로 작업하고 있습니다. 초벌은 기계 번역으로 돌린 다음, 그 과정에서 생겨난 직역체 및 번역체, 어색한 문장은 손번역+사전 서치로 검수하고 있습니다. 가능한 전달에 문제가 없도록 오역은 줄이고 있습니다.
- 순수 일본어 실력은 히라가나, 카타가나, 기초 한자는 읽을 줄 아는 정도입니다.
[기본 공지사항]
1. 성인용 BL 게임 《오메르타 시리즈 (오메르타 ~침묵의 규율~, 오메르타 CODE:TYCOON)》이 메인에 따라서는 제가 흥미가는 BL 게임/오토메 에로게/남성향 에로게의 번역본도 종종 투고하고 있습니다. 즉 18세 미만(19세 미만) 미성년자들의 방문 및 열람은 금지하고 있습니다.
2. 번역본 인용 및 퍼가는 것은 막지 않고 있으나 상기한대로 발번역 베이스다보니 ;; 출처 표기 및 참고했다 정도로만 적어주시면 감사하겠습니다.
3. FC2 블로그/티스토리와 다르게 비밀번호 기능 및 접기 기능을 사용할 수 없어 스포일러 경고 및 19금 포스트(에로신+에로 이미지) 노출이 그대로 드러납니다. 제목 및 내용에 후방 주의 경고를 붙이고 있습니다.
4. 번역 특성상 스포일러들이 대거 등장합니다. 즉 게임 플레이를 진행 중이거나 게임 올클리어 후 관련 2차 매체를 보고 싶으신 분들만 본 블로그를 열람하시는 것을 강력하게 추천하고 있으며 본편 게임의 스포일러가 함유된 스크립트나 매체는 미리 상단에 경고 표시하는 걸로 대체하고 있습니다.
[Links]